weiwei

A deux pas de Perrache, le lycée Juliette Récamier propose l’ étude de nombreuses langues étrangères.
Ainsi, une section de chinois a été crée en 2005 avec 26 élèves. Nous travaillons dans une bonne ambiance avec des activités extérieures intéressantes : cinéma, calligraphie, restaurants...

En 2005-2006, les élèves de première ci-dessous ont participé aux premières Assises Internationales du Roman de Lyon.

Ils expliquent leur démarche :

"Avec pour objectifs la publication de nos critiques dans le journal Lyon Plus et la rencontre avec l’écrivain Wei-Wei, nous avons choisi de tous lire son livre « Une fille Zhuang ». Nous, les élèves de chinois des classes de premières, avons d’abord écrit chacun une critique personnelle, puis nous avons mis en commun nos impressions pour réaliser une critique collective."

En février 2009, 10 élèves de Terminale ont participé à un voyage à Pékin avec d'autres élèves du Lycée Lacassagne.

Photo prise au stade Olympique de Pékin

La couleur du bonheur : Mei li raconte à sa petite fille comment elle a été mariée de force avec un aveugle paralysé. Sa fille pourra,  elle, choisir son destin. Wei Wei peint un pays à deux facettes, avec l’attachement au respect des traditions ainsi qu’une envie de modernité.

 Le Yangtsé sacrifié : Wei Wei raconte son voyage sur le Yangséjiang en 1995. Elle nous fait partager les inquiétudes des Chinois face à l’édification du barrage des Trois Gorges, qui engendrera l’immersion de nombreux villages et vestiges archéologiques.

 Fleurs de Chine : Wei Wei confronte l’histoire de dix filles qui portent toutes des noms de fleurs ou de fruits. Leurs destins entrecroisés témoignent de la réalité du régime communiste et souligne le contraste entre Chine traditionnelle et Chine d’aujourd’hui. 

 

Une Fille Zhuang: Lire nos critiques...

anti_bug_fck

Pour nous aider à reflechir sur la motivation scolaire des élèves chinois, Wei-Wei nous communique ce texte qu'elle a ecrit pour un colloque de l'UNESCO:

Wei Wei

 

 

Pondeuse de rêves

 

 

Mon nom ? Hou Xialian.

Mon âge ? Soixante-sept ans depuis les dernières fleurs des pêchers.

Mon village ? Weijiachun, dans la province du Liaoning, près de la Mongolie intérieure, au nord de la Chine.

Mes voisins m’appellent Hou Daxue, Hou l’universitaire, mais je ne suis jamais allée à l’université. Je n’ai jamais fait d’études, supérieures ou primaires. Mes parents étaient trop pauvres pour m’envoyer à l’école. Pourquoi ce surnom, alors ? Eh bien, parce que… 

Tout a commencé au printemps de 1957 lorsque je me suis mariée avec Zhenming. Non non, ce n’était pas un mariage arrangé, c’était moi qui ai choisi. De tous les garçons qui étaient amoureux de moi, à l’époque, Zhenming n’était pas le plus beau ni le plus riche, mais il possédait quelque chose que je n’avais pas : il savait lire !

Mon rêve, je lui ai confié la nuit des noces, était d’envoyer tous nos enfants à l’école, de leur donner la chance de se construire un meilleur avenir…

Il a souri : Combien tu en veux ?

J’ai posé ma tête sur son épaule : Une bonne poignée.

 

 

Ils n’ont pas tardé à venir : Wenjie est né après le nouvel an de 1958 et Liyin, l’année suivante. Puis nous avons eu Wenshan, Lihua, Liyue et Lining. Au total deux garçons et quatre filles. 

Zhenming était instituteur. Il était logé à l’école où il enseignait et ne rentrait à la maison que pendant les vacances scolaires. Je devais donc tout faire toute seule : les champs, la cuisine, le ménage… Notre maison étant exiguë, j’ai pensé la doter d’une salle d’études pour que les enfants puissent avoir un espace bien à eux.

Pas d’argent pour payer les matériaux et les travaux? Pendant l’hiver où il n’y avait pas de travail aux champs, j’allais dans la montagne et en rapportais sur mon dos des pierres que j’avais arrachées, morceau par morceau. Puis, à l’aide d’un moule en bois emprunté à mon beau-frère, je faisais des briques en argile que je laissais sécher au soleil…

Les tables ? Rien de plus simple, mon mari les a bricolées avec des caisses en planches ramassées dans des boutiques. Une table par enfant, décorée d’un dessin que j’avais découpé dans du papier rouge : chien, lapin, chat, oie, coq et cerf. Quand ils sont entrés pour la première fois dans la salle… Oh! quatre décennies plus tard, j’ai encore leurs cris de joie dans les oreilles. Je vois encore leurs petits visages rayonnants.

 

 

Wenjie et Liyin, d’abord, Wenshan et Lihua, ensuite, Liyue et Lining, enfin, tous sont entrés à l’école. La scolarité, la fourniture et les livres, multipliés par six, coûtaient les yeux de la tête. Nous n’avions que trente-cinq kilos de céréales par bouche par an, c’était à peine si nous pouvions manger deux fois entre le lever et le coucher du soleil. Comment en sortir ?

Il y avait des bois de pins près du village et, plus loin, des steppes. Lorsque mes enfants étaient encore trop jeunes, j’y allais seule cueillir des champignons et couper des herbes. Quand ils étaient plus grands, ils venaient avec moi. Les herbes, une fois séchées, se vendaient six yuans les cents kilos et les champignons secs, plus lucratifs, atteignaient deux yuans le kilo.

Ils étaient formidables tous les six. Les grands s’occupaient des petits, les petits aidaient les grands. Ils portaient des vêtements rapiécés, marchaient nu-pieds, mangeaient des galettes de maïs aux oignons, faisaient leurs devoirs dans les cahiers qu’ils fabriquaient eux-mêmes avec de vieux journaux recyclés,  écrivaient avec des bouts de crayons que les autres ne voulaient plus et qu’ils rallongeaient en y attachant une baguette, mais ils me ramenaient chaque année un bulletin excellent. J’étais tellement fière d’eux.

Bien sûr, il y avait des moments très très difficiles, des jours de doute et d’épuisement physique complète… Mais aussitôt je me ressaisissais, m’accrochant de mes vingt doigts à mon rêve : je ne peux pas laisser tomber mes enfants ; quoiqu’il arrive, il faut continuer. Mon rêve faisait rêver mes enfants, et leurs rêves alimentaient le mien.

 

 

L’été 1978, Wenjie s’est présenté au concours national d’entrée aux écoles supérieures. Une amie m’a prêté dix œufs et trois livres de farine de blé. Le premier jour du concours, j’ai fait pour mon fils aîné un grand bol de nouilles.

Le soir, à son retour, il m’a chuchoté à l’oreille:

- Maman, je n’ai pas mangé tes nouilles pour rien.

Le lendemain matin, je lui ai fait des crêpes.

Il est rentré vers six heures de l’après-midi un sourire aux lèvres:

- Maman, je n’ai pas mangé tes crêpes pour rien, non plus.

Le troisième jour, je lui ai fait des raviolis.

Quand le soleil touche l’horizon, il a franchi le seuil en criant :

- Maman, je ne les ai pas mangés pour rien tes raviolis!

Mes yeux se sont remplis d’un coup de larmes. J’ai su qu’il avait réussi.

Deux mois plus tard, une lettre est arrivée : il a été pris par l’Université de Pékin.

 

 

Après le départ de Wenjie, la vie au village est devenue encore plus difficile. Nous avons tout vendu pour lui payer son voyage*. Les frais des études des autres enfants s’élevaient maintenant à plus de deux mille yuans par an. Une somme astronomique pour nous dont le revenu annuel ne dépassait pas trois cents yuans. Nous n’avons pas tardé d’être criblés de dettes. Les voisins s’enfuyaient à toutes jambes dès qu’ils m’apercevaient de loin, comme si j’étais une lépreuse, tellement ils avaient peur que je leur demande encore de nous prêter de l’argent. Ils étaient très pauvres eux aussi mais n’auraient pas eu le cœur de me le refuser.

Il faut trouver une autre solution, me répétais-je, désespérée, un moyen de gagner le plus de sous possible, le plus vite possible.

C’est alors que le gouvernement s’est résolu à dissoudre les communes populaires, et les terres ont été redistribuées aux paysans. Avant, les villageois travaillaient collectivement et partageaient les récoltes. C'était l'époque de la grande marmite. Que vous travailliez bien, travailliez mal, travailliez plus, travailliez moins, ça ne faisait pas de différence, vous aviez la même chose dans votre bol. Désormais, la marmite collective cassée, chacun dispose de son lopin, peut décider quoi cultiver, et vendre le surplus de sa production sur le marché libre. Mieux encore,  on est libre de faire ce qu’on veut. Les plus malins se sont lancés dans le commerce, l’artisanat, les transports de courte distance ; d’autres sont partis en ville vendre leur bras sur des chantiers de construction. Moi j’ai monté un petit élevage en commençant avec quatre-vingt-quatre poussins...

Cinq ans plus tard, nous avons remboursé toutes nos dettes.

 

 

L’été 1990, ma fille cadette a décroché une place à la Faculté de médecine du Liaoning. Avant elle, Liyin était partie à l’Ecole des ingénieurs du Nord-Est, Wenshan à l’Ecole des ingénieurs de Pékin, Lihua à l’Ecole normale de Fuxin et Liyue, à l’Ecole de banque du Liaoning.

La maison est soudain devenue si grande, si vide. Le silence de la solitude me coupait le souffle. C’était étrange. Mon calme habituel semblait m’avoir quittée. J’allais d’une chambre à l’autre, un torchon à la main, mais tout était luisant d’une propreté impeccable. Je sortais mon panier à coudre mais une minute plus tard je me piquais le doigt et laissais tomber l’aiguille. Impossible de me concentrer sur quoi que ce soit. Parfois je passais de longs moments assise sur le bord du lit à regarder mes mains tannées, ridées, recouvertes de durillons, déformées par le rhumatisme. Parfois je sortais jusqu’à l’entrée du village, m’asseyais sur une pierre, et y restais jusqu’à la tombée de la nuit. Je me sentais inutile, usée jusqu’aux os. 

Un jour, le facteur m’a apporté une lettre de Wenjie. Il me l’a lue. Comme j’ai voulu qu’il me la lise une deuxième, une troisième fois ! Mais je n’osais lui demander. Il devait porter le courrier à d’autres villageois.

Après avoir raccompagné le facteur à la porte, je suis rentrée dans la chambre, mes doigts crispés sur la lettre de mon fils. De longues minutes durant, je me regardais dans le miroir : visage anguleux, regard tourmenté, cheveux poivre et sel. Tu as vieilli, soupirais-je. Tout à coup, une idée a traversé mon esprit tel un éclair : mais… mais pourquoi n’apprends-tu pas à lire, toi? 

 

 

Apprendre à lire ! A cinquante-deux ans ! Facile à dire, difficile à faire. Mais l’envie était trop forte. C’était comme un appel venu du tréfonds de moi-même, impératif, irrésistible.

Je ressortais des cartons les vieux manuels de mes grands. Je copiais trait par trait les mots usuels sur de petits carrés de papier que je collais sur la table, le tabouret, le lit, la houe, la fauchette, le chapeau de paille, le théier, le panier à coudre, le pot de sel, la bouteille de sauce de soja… Quand je rencontrais des mots nouveaux, je demandais aux écoliers du village. Cinq caractères par jour, trois phrases par semaine, un texte par mois…

La veille du nouvel an de 1999, j’ai écrit six lettres, les premières de ma vie ! à mes six enfants. Je venais d’avoir soixante ans.

 

 

Que font-ils aujourd’hui ? Ingénieurs, professeurs, médecin… Oui, ils veulent que je vienne vivre avec eux, mais comment pourrais-je quitter mon village ? J’ai passé ma vie ici. J’ai mes terres, ma maison, mon élevage, mes amies, mon mari (enfin !) qui, à la retraite, m’aide à soigner les poulets. Je suis abonnée au Quotidien du Liaoning depuis plusieurs années déjà. C’est comme une nouvelle fenêtre ouverte dans ma vie : je n’ai pas besoin de parcourir le monde pour savoir ce qui s’y passe!

Parfois des voisins viennent me voir avec une lettre qu’ils ont reçue de leurs enfants qui travaillent en ville. Je leur offre un thé, déplie la lettre que je lis à haute voix, m’arrêtant de temps à autre pour leur expliquer un mot ou une phrase qui leur échappe… J’écris des réponses et des enveloppes pour eux, aussi.

Quoi ? Vous m’appelez plutôt Hou la pondeuse de rêves ? Hahaha… j’ai seulement cru au possible…

 

Du 7 au 16 février, un groupe d'élèves et enseignants  des lycées Lacassagne et  Juliette Récamier a visité Pékin et ses alentours immédiats, en compagnie d'une guide chinoise très précieuse.
Journées bien remplies avec un programme fourni de visites de lieux historiques et culturels : La place Tien Anmen et la Cité interdite, le Temple du Ciel, le Palais d'Eté, le Palais de Confucius, le Palais du prince Gong, la Tour de la Cloche, le Temple des Lamas, le musée de Pékin, le nouveau théâtre de Pékin, le parc Beihai, le pont Lugou dit pont Marco Polo, la Grande Muraille, le site des tombeaux des empereurs Ming...
Sans oublier la visite en cyclo-pousse d'un des hutongs (vieux quartiers de Pékin en voie de démolition..), un spectacle de l'Opéra  de Pékin, un spectacle d'acrobatie, les installations olympiques, le tai-ji dans un parc, les nombreuses flâneries dans les marchés, rues et centres commerciaux, les restaurants qui nous ont permis de savourer canard laqué et raviolis chinois tout autant que la cuisine chinoise quotidienne ...
Sans oublier non plus les éclairages historiques apportés par un professeur d'histoire de Lacassagne et quelques élèves de Récamier...

Le groupe est rentré enthousiaste d'un séjour qui a permis aux élèves de s'imprégner de la culture et de la langue  chinoises! De quoi leur fournir motivation et connaissances pour poursuivre  l'étude du chinois!

Consultez sur ce blog l'album photos du voyage, et lisez ci-dessous les impressions de quelques voyageuses.

Pour moi, ce voyage en Chine a été une véritable révélation. On parle souvent des Chinois pour leur développement économique ou leur culture millénaire. Et il est vrai qu’ils ont hérité de véritables merveilles ! Le Palais d’Eté, par exemple, est un mélange de luxe, de grâce et de pureté. J’ai rarement vu un si bel endroit : le bleu du ciel sur le lac glacé, les vieux escaliers sillonnant jusqu’au Bouddha doré, la jolie galerie, ses pierres grises et ses bois vernis… Mais il y a une autre Chine. C’est celle qui vit dans les bidonvilles, qui crache compulsivement pour expectorer la pollution. C’est cette Chine-là que j’ai aimée, la Chine qui se baladait avec nous dans la nuit de Pékin… je me souviendrai avoir marchandé avec elle, avoir ri avec elle, beaucoup ri. Les Chinois sont vraiment drôles. Chaque fois qu’on se baladait en groupe, ils nous harcelaient, nous suivaient comme si on était des animaux exotiques. Ils riaient d’entendre notre chinois, de nous voir galérer avec nos baguettes. Ils essayaient souvent de nous rouler aussi, mais sans méchanceté. Ils étaient aussi toujours prêts à nous venir en aide. Je me rappelle d’un garçon en particulier. On lui avait demandé où était le Mc Do le plus proche et il avait téléphoné à toute sa famille pour se renseigner.

Et bien sûr, il y a eu des moments magiques, comme le soir de la fête des lumières. L’espace de quelques nuits, les Chinois font craquer tant de feux d’artifice qu’on se croirait dans une ville bombardée. Ils jettent des cartons entiers de pétards au milieu de la rue, interrompant la circulation.  Même les voitures de police s’arrêtent par respect de la tradition. Je suis reconnaissante aux organisateurs pour cette occasion unique que j’ai eue de connaître la Chine…

Amélie Deleuze. T4

 

 

 

 

 

Le voyage scolaire à Pékin a été une très bonne expérience. Cela nous a permis de progresser en chinois et nous a donné la chance de découvrir une culture et un pays complètement différents du nôtre.

Nous avons eu la chance d’arriver pendant la célébration du nouvel an chinois (qui dure deux semaines). Des feux d’artifice étaient tirés tous les soirs et tout le monde avait la possibilité d’en tirer (sur la route par exemple). Nous avons été surpris par le code de la route de Pékin qui est beaucoup moins respecté qu’en France (ceintures, contre sens..).

Le voyage était très bien organisé. Nous avons pu visiter beaucoup de monuments et de lieux célèbres. Le Palais d’Eté a été le lieu que j’ai préféré et qui a beaucoup plu à beaucoup d’autres personnes du voyage. Nous n’avons pas pu tout voir en seulement 10 jours, mais j’espère avoir l’occasion d’y retourner… Je garde de très bons souvenirs de ce séjour.

Sakina Moulaye. T3

Ce voyage m'a permis de confronter la vision que j'avais de la Chine à la réalité.

Les premiers aperçus ne sont pas si dépaysants dans la mesure où le paysage urbain est assez proche de ce qu'on peut connaître. Mais très vite les différences apparaissent. Les sites visités étaient incroyables et c'était sympa de voir la véritable architecture chinoise et pas seulement les buildings façon New-York city. Les distances parcourues en car montrent déjà à quel point on change d'échelle en se rendant à Pékin: à côté Lyon parait très petit!

Je n'ai pas ressenti la “surpopulation”. Les rues n'étaient pas plus bondées qu'en France, en revanche la circulation était démente et la quantité de taxis (jaunes) impressionnante. Ce moyen de transport nous a permis de sortir le soir car ce n'était pas cher (10 yuans soit environ 1euro) et c'était de plus très facile d'accès. Les Chinois ne font pas vraiment attention au code la route et apparemment les limitations de vitesse (écrites en chiffres arabes) sont là pour rassurer les touristes!

Le dernier jour de la fête du nouvel an était complètement dingue. Je m'étais déjà habituée à entendre des pétards tous les soirs depuis notre arrivée mais le dernier jour m'a donné l'impression d'être sous les bombardements. Alors qu'en France l'emploi de feux d'artifice est soumis à une stricte réglementation, les chinois ne s'en font pas pour si peu. En effet, chacun est libre d'allumer son propre feu d'artifice même si c'est en plein milieu de la route. Petit détail: le lendemain les routes étaient complètement nettoyées.

Nous avons aussi assisté et participé à une séance de taiji, essentiellement pratiqué le matin par les personnes agées pour se maintenir en forme. Les retraités se rassemblent aussi la journée pour diverses activités. Ainsi nous avons croisé des groupes chantant et dansant dans un parc. Ce qui était amusant, c’ est qu'ils étaient tous à côté les uns des autres mais faisaient des choses complètement différentes.

Les marques de l'occidentalisation sont assez visibles. On trouve des McDonald et des KFC à tous les coins de rues. Les grandes marques occidentales remplissent des avenues entières. Ils ont aussi des méthodes plus développées pour apprendre les langues étrangères ils travaillent notamment sur des scripts de films américains. Il y a eu des moments où je me rendais vraiment compte que j’étais  dans un autre pays, comme lorsque que je voyais les 10 saisons de Friends à 12 euros. Tout n'est cependant pas aussi bon marché. La plupart des produits occidentaux étaient à des prix semblables aux nôtres.

La plupart des Chinois était ouverts pour parler avec nous, ils ont été assez accueillants et curieux de connaître nos origines et il a été intéressant d'échanger avec eux, notamment pour pratiquer notre chinois.

Pékin est sutout une ville surprenante dans ses contrastes. D'un côté la croissance économique se fait sentir mais on remarque aussi que beaucoup ont été laissé de côté (des murs sont construits pour cacher les maisons moins “présentables”. Nous avons peut-être seulement eu un aperçu du vrai mode de vie des Pékinois mais c'était déjà très enrichissant.

 Estelle Lichnowski. T4